Reports from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff (1931-33)
- wadevoogd
- 25 mrt
- 9 minuten om te lezen
set:0000022_0000024
type of set: two folios, handwritten letter on lined paper, three pages
titel: letter dated 12/13/1931 from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff
language:
German
creator:
Ernst Zurmühle
related natural persons
Sergei Rachmaninoff
indirect addressee
date: 12/13/1931
subject:
report on building project Villa SENAR
related subjects:
SENAR
garden SENAR
related documents:
related objects:
related natural persons:
Sergei Rachmaninoff (addressee)
Bernhard Murbach
related legal persons:
Bernh. Murbach & Co.
Musik Hug
Steinway
scan: 0000022.jpg
folio 1, recto
transcription:
Hertenstein, den 13. Dez. 1931
Herrn S. Rachmaninoff
[underlined] New-York City [underlined]
Sehr geehrter Herr Rachmaninoff!
Es wird Sie wohl interessieren von uns einmal etwas über den Stand der Dinge mit
Ihrem Besitztum in Hertenstein zu erfahren!
Was das Haus anbelangt ist alles in bester Ordnung; das heist es ist alles für
eine gute Überwinterung getan worden; das Wasser ist entleert; das Elektrische
soweit wie nötig ausgeschaltet; der Flügel ist abgehohlt worden etc. jedoch auf
eines möchte ich Sie jetzt schon aufmerksam machen; dass unbedingt einige Tage
oder Wochen bevor Sie ins Haus wieder einziehen geheitzt werden sollte; denn
fast alle Schubladen im ganzen Haus sind zufolge der zu grossen Feuchtigkeit,
welche immer noch im Hause drin steckt
scan: 0000023.jpg
folio 1, versotranscription:
so stark aufgeschwollen; dass sie nicht mehr gehen. Bei einiger Anleitung
würden wir das Heitzen event., ohne grosse Kosten machen können!
Der Gärtner Herr Murbach versteht es der ganzen Anlage einen schönen Anstrich zu
geben; und schreiten seine Arbeiten rüstig vorwärts; doch braucht es immer noch
viel bis alles tip top ist! Die Tuya-Hecke ist schon länger fertig ebenso die
grössern Sträucher. Auch die Seefront macht bald einen recht hübschen Eindruck;
besonders wenn einmal alles wieder zu grünen beginnt.
Mit der Bauerei scheint es bald am Ende zu sein; denn die Fündamente und die
Kanalisation für die Villa sind fertig; ebenso das Bootshaus; das diese Woche
unter Dach kommen wird. Es ist schade; dass mit der Bau der Villa nicht
angefangen werden kann; damit dem ganzen noch die Krone aufgesetzt
scan: 0000024.jpg
folio 2, recto
transcription:
werden könnte; denn sicher ist, dass Ihr Besitztum einmal der schönste am ganzen
See sein wird, wenn alles fertig ist.
Ich hoffe; dass es Ihnen und Ihrer werten Frau Gemahlin immer gut ergangen ist;
seitdem Sie Hertenstein verlassen haben; und wünsche Ihnen auf die kommenden
Festtag und im kommenden neuen Jahr alles Gute und recht viel Glück und Gottes
Segen!
Wir freuen uns sehr Sie kommenden Frühling in bester Gesundheit begrüssen zu
können und senden Ihnen und Ihrer werten Frau Gemahlin die besten Grüsse vom
schönen Hertenstein
Ernst Zurmühle und Frau
set:0000020_0000021
type of set: one folio, handwritten letter on lined paper, two pages
title: letter dated 11/05/1932 from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff
language:
German
creator:
Ernst Zurmühle
date:
11/05/1932
subject:
report on building project Villa SENAR
related subjects:
SENAR
related documents:
related natural persons:
Sergei Rachmaninoff (addressee)
Fritz Dové
Mr. Renggli
Alfred Möri
related legal persons:
scan: 0000020.jpg
recto
Hertenstein, den 6. Nov. 32
Sehr geehrter Herr Rachmaninoff!
Seit meinem letzten Bericht hat sich nichts nennenswertes zugetragen was Ihr
Grundstück betrifft. Dové hat wieder ein Lastwagen voll Pflanzen gebracht und
verpflanzt; sodass jetzt, wie ich anehme alles gepflanzt ist; was sein muss.
Himbeeren und Erdbeeren zuäusserst gegen Zinnen sind gepflanzt sowie die
Zierpflanzen auf übrigen Rabatten auch. Wie mir ein Arbeiter sagte hat er noch
zuwenig Mist gehabt; denn es braucht eben viel für soviel Pflanzen!
Gegenwärtig mähen wir das Gras nochmals bei Ihnen; es hat nochmals zimlich viel;
wir können es jetzt auch sehr gut brauchen.
Mit Heizen habe ich noch nicht angefangen; denn das Wetter war immer zimlich
gut; nie unter Null. Die 2. Hälfte Oktober war zimlich regnerisch; doch warm.
scan 0000020.jpg
verso
Herr (Renggli) und Herrn Architeckt Möri war kürzlich da und sagte mann sollte
einmal ein paar Tage heizen; da das sehr gut wäre; damit die feuchte Herbst-luft
vor Winteranfang zum Haus hinaus gejagt würde. Ich werde nächste Woche einmal
für 2-3 Tage einheizen; und den gut gemeinten Rat v. Herrn Möri verfolgen; doch
hoffe ich trotzdem genug Kohlen zu haben für den Winter; wenn auch Herr Renggli
gläubte dass zu wenig seien.
Gelüftet haben wir bis jetzt noch nie; ich glaube am besten selbes mit der
Heizung des Hauses zu verbinden.
Sie können ganz beruhigt sein wir werden Ihr Besitztum überwachen wie unser
Eigentum; damit Sie selber im Frühjahr in bester Verfassung wieder antreten
können!
Mit freundl. Grüssen v. uns allen an Sie und Ihre werte Frau Gemahlin!Ernst Zurmühle
Postunen
set:0000018_0000019
type of set: one folio, handwritten letter on lined paper, two pages
title: letter dated 10/07/1932 from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff
language:
German
creator:
Ernst Zurmühle
date:
10/07/1932
subject:
report on building project Villa SENAR
related subjects:
SENAR
garden SENAR
related natural persons:
Sergei Rachmaninoff (addressee)
Natalie Rachmaninoff-Satin (addressee)
Fritz Dové
Oskar von Riesemann
Princess Sophia Wolkonsky
related legal persons:
related objects/documents:
scan: 0000018.jpg
recto
transcription:
Hertenstein, den 7. Okt. 1932
Sehr geehrter Herr und Frau Rachmaninoff!
Zum voraus kann ich Ihnen berichten dass alles mit Ihrem Gute in bester Ordnung
ist.
Im Hause habe ich einen Rundgang gemacht; ist alles gut.
Der Mist v. Küssnacht ist rechzeitig angekommen es waren gut 5m3 Ich habe selber
mit Ihrem Check bezahlt.
Herr Dové hat 2 Lastwagen voll Pflanzen (Tannen etc..) gebracht und gepflanzt;
und schon zimlich viel Mist gebraucht.
Herr Dr. v. Riesemann ist bis jetzt noch nicht gewesen.
Bis jetzt hat es hier zimlich viel geregnet, sodass genug Feuchtigkeit im Boden
ist; und es, wenn es weiter so warm bleibt wie gegenwärtig noch immer etwas
wächst; sogar Ihre Rosen beginnen nochmals
scan: 0000019.jpg
verso
transcription:
zu blühen; wenn es viel Sonne gibt. Gegenwärtig haben wir sehr schönes Wetter
mit Sonne und warm. Wenn die Wetterzeichen nicht bringen wird es noch lange so
bleiben; es ist schade dass Sie nicht da sein können.
Wir senden Ihnen unsere besten Grüsse besonders auch der kleine "Hallo"
Ernst Zurmühle und Frau
set:0000016_0000017
type of set: one folio, handwritten letter on lined paper, two pages
title: letter dated 12/07/1932 from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff
language:
German
creator:
Ernst Zurmühle
date:
12/07/1932
subject:
report on building project Villa SENAR
related subjects:
SENAR
related documents:
related natural persons:
Sergei Rachmaninoff (addressee)
Oskar von Riesemann
Fritz Dové
related legal persons:
scan: 0000016.jpg
recto
transcription
Hertenstein, den 7. Dez. 1932
Sehr geehrter Herr S. Rachmaninoff!
Schon ist wieder ein Monat verflossen seit meinem letzten Bericht an Sie. Es hat
sich inzwischen nichts nennenswertes auf Ihrem Gute ereignet. Herr Dr. v.
Riesemann war hier; und hat alles genau inspiziert; sogar die neu gepflanzten
Bäume hat er sich genau notiert. Ich glaube er hat alles in Ordnung befunden.
Dové hat inzwischen alles für den Winter vorbereitet; wie die Rosenbäume
eingehüllt, versch. Bäume und Sträucher mit Laub, das er selbst bei Ihnen
sammelte eingedeckt, und das Wasser in den Leitungen im Garten entleert; sowie
die (Hydramiten) im Garten mit Läub eingedeckt. Die Granitplatten für den
geplanten Weg hat er auch schon mit seinem Lastwagen auf den Platz geführt; und
will er den Weg im Laufe des Januar machen können. Wir werden die Wasserleitung
die Sie mir zu machen beauftragten auch auf
scan: 0000017.jpg
verso
transcription
diesen Zeitpunkt machen; da wir vorher die Röhren nicht kaufen.
Geheitzt habe ich bis jetzt noch nie; denn es war immer schönes warmes Wetter
mit viel Sonne; sodass meine Frau an einem schönen Nachmittag gut lüften konnte.
Auch jetzt haben wir sehr schönes Wetter mit Sonnenschein; jedoch war heute
morgen das Thermometer zum erstenmal dieses Jahr unter Null gesunken (min. 3
grad) Falls der Frost andauren würde werde ich zu heizen anfangen müssen. In
Ihrem Hause zeigte das Thermometer heute morgen noch 7 grad Wärme. Mit der
(Heiterei) werde ich mich genau nach Ihren Weisungen halten.Indem wir Ihnen zu den bevorstehenden Festtagen die besten Glücks- und
Segenswünsche entbieten begrüssen wir Sie mit Hochachtung!
Ernst Zurmühle und Fam.
set:0000014_0000015
type of set: one folio, handwritten letter on lined paper, two pages
title: letter dated 01/07/1933 from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff
language:
German
creator:
Ernst Zurmühle
date:
01/07/1933
subject:
report on building project Villa SENAR
related subjects:
SENAR
garden SENAR
related documents:
related natural persons:
Sergei Rachmaninoff (addressee)
Fritz Dové
Bernhard Murbach
related legal persons:
Bernh. Murbach & Co
scan: 0000014.jpg
recto
transcription
Hertenstein, den 7. Jan. 1933
Sehr geehrter Herr Rachmaninoff!
Wir haben das neue Jahr gut angegfangen und hoffen, dass es besser, zum
mindesten aber nicht schlechter wird. Wir nehmen an, dass auch Sie mit guter
Gesundheit und guten Hoffnungen ins 1933 eingetreten sind.
Hier in Hertenstein ist alles in bester Ordnung; besonders auch auf Ihrem Gute.
Die Heitzung habe ich im vergangenen Monat im ganzen 4 Tage in Betrieb gehabt.
sonst war das Wetter immer warm genug; sodass das Thermometer im Hause nie unter
4 grad C. gesunken ist. Einmal, vor 14 Tagen habe ich bei schönem Sonnenscheinen
gelüftet. Im Hause ist sonst alles in Bester Ordnung.
Dové hat inzwischen den Granitplattenweg gelegt und putzt gegenwärtig die Bäume;
doch will er kommende Woche fertig werden. Der Plattenweg ist sehr schön; und
wird Ihnen sicher gut
scan: 0000015.jpg
verso
transcription
gefallen. Auch die Bäume werden sehr sauber und fachgemäss geputzt. Sie werden
sicher von der Arbeit Dové's gegenüber von der letztjährigen von Murbach
angenehm überrascht sein.
Wir hoffen dass Sie immer gesund und wohl sind und begrüssen Sie höflichst!
Ernst Zurmühle
Postunen
set:0000012_0000013
type of set: one folio, handwritten letter on lined paper, two pages
title: letter dated 02/07/1933 from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff
language:
German
creator:
Ernst Zurmühle
date:
02/07/1933
subject:
report on building project Villa SENAR
related subjects:
SENAR
garden SENAR
related documents/objects:
related natural persons:
Sergei Rachmaninoff (addressee)
Fritz Dové
(Mr.) Waldis
(Mr.) Rossi
Alfred Möri
related legal persons:
scan: 0000012.jpg
recto
transcription
Hertenstein, den 7. Fer. 1933
Sehr geehrter Herr S. Rachmaninoff!
Zuerst verdanken wir Ihnen aufs Beste Ihren feundlichen Neujahrswunsch. Hoffen
wir; dass recht viele der gewechselten Glückswünsche in Erfüllung gehen;
speziell dass uns dieses Jahr nicht noch schlimmeres lehrt als das abgelaufene!
Auf Ihrem Gute in hier ist alles in bester Ordnung. Von 8. Jan bis zum 31 habe
ich Ihrem Hause tüchtig heizen müssen denn es war zimlich kalt. (max. 9grad
Celsius) Doch jetzt ist es wieder warm, tagsüber bis 12 grad Celsius und nachts
nie bis zu Null. Kohlen habe ich jetzt auf jeden Fall genug! Im Hause war es nie
weniger als 6-7 grad gewöhnlich jedoch bis 10 grad.
Dové ist fertig; er hat die Bäume sauber geputzt und auch einige gespritzt.
Waldis hat das Holz alles weggeschafft , es ist nun alles sauber.
scan: 0000013.jpg
verso
transcription
Die Wasserleitung werden wir bei Ihnen nächstens machen, ich glaube; dass ich
genug Geld habe dafür. Wenn das Wetter günstig bleibt; werden wir diesen Monat
auch noch das gesamte Land tüchtig düngen.
Heute hat Rossi bei Ihnen begonnen zu arbeiten; Herr Möri sagt dass das Haus
gebaut wird. Man wird sich hier in Weggis sehr freuen über die
Arbeitsgelegenheit; denn es wird diesem Winter nicht viel gebaut hier. Ich werdenatürlich jetzt; da viele Arbeiter da sind doppelt gut aufpassen; dass alles in
Ordnung bleibt bei Ihnen.
Wir versichern Sie unserer besten Hochachtung und danken Ihnen nochmals für die
freundl. Neujahrswünsche!
Mit besten Grüssen!
Ernst Zurmühle
Postunen
set:0000010_0000011
type of set: one folio, handwritten letter on lined paper, two pages
title: letter dated 03/04/1933 from Ernst Zurmühle to Sergei Rachmaninoff
language:
German
creator:
Ernst Zurmühle
date:
03/04/1933
subject:
report on building project Villa SENAR
related subjects:
SENAR
related documents:
related natural persons:
Sergei Rachmaninoff (addressee)
Alfred Möri
(Mr.?) Waldis
related legal persons:
Möri & Krebs Architekten
scan: 0000010.jpg
recto
transcription:
Hertenstein, den 4. März 33
Sehr geehrter Herr Rachmaninoff!
Ich komme zum letztenmal in diesem Jahr um Ihnen über den Stand der Dinge in
Hertenstein zu berichten. Im vergangen Monat was es v. 6. bis 27. zimlich kalt;
sodass die Heitzung fast ununterbrochen in Betrieb war. Leider ist ein kl.
Unglück passiert. Der Heitzkörper in der obern Küche war abgestellt; wielange
schon weis ich nicht; da ich dummerweise darauf nicht achtgab. Dieser ist nun;
da es zu kalt wurde in der Küche geplatzt; und muss ersetzt werden; und wird
selber sofort gemacht. Die Temperatur ist im Februar nie unter 6[grad] plus
gesunken; da aber die Türen zum Office und Küche geschlossen waren konnte es; da
der Heitzkörper der Küche abgestellt war zu dem Schaden kommen.
Die Wasserleitung haben Waldis und ich fertig. (Es) sind 40m Rohr à 1.60
scan: 0000011
verso, handwritten letter on line paper
transcription:
nebst einigen Formstücken in dem Hahn. Da es Felsen hatte war die Grabarbeit
zimlich mühsam und brauchte viel Zeit. Wir mussten sprengen.
Der Neubau schreitet zimlich rasch vorwärts; die Kellermauer und Fundamente sind
bereits fertig betoniert. Der Material wird alls mit Autos und Traktor
hergeschafft; die Strasse zum Bauplatz ist; da es jetzt wieder warm ist und
regnet, ein 30 cm tiefer Dreckbeet! Es ist einde Schande um die schöne Terasse.
Doch es scheint; dass man auf Tempo eingestellt ist; so muss man sowas in Kauf
nehmen!Wir freuen uns, Sie bald hier begrüssen zu dürfen; und hoffen, dass es recht
viel Sonnentage geben wird!
Wir grüssen Sie alle freundlichst!
Ernst Zurmühle
Postunen
Comments